7位政協(xié)委員暢談公共外交：讓世界認(rèn)識(shí)真正的中國(guó)

日期：2011-03-06  來(lái)源:新華社

    新華社北京３月５日電（新華社記者熊爭(zhēng)艷、任沁沁）全國(guó)政協(xié)十一屆四次會(huì)議５日下午舉行記者會(huì)，邀請(qǐng)７位政協(xié)委員就公共外交問(wèn)題回答中外記者提問(wèn)。

    出席記者會(huì)的有全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)主任趙啟正；全國(guó)政協(xié)常委、外事委員會(huì)副主任、中國(guó)對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇；全國(guó)政協(xié)委員、外事委員會(huì)副主任韓方明；全國(guó)政協(xié)常委、復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)葛劍雄；全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義；全國(guó)政協(xié)委員、北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系研究所所長(zhǎng)袁明；全國(guó)政協(xié)委員、上海市人民政府僑務(wù)辦公室副主任蔡建國(guó)。

    趙啟正：公共外交人人有責(zé)

    在回答有關(guān)“我國(guó)政府應(yīng)該從哪些方面加大力度推動(dòng)公共外交”的問(wèn)題時(shí)，趙啟正表示，公共外交人人有責(zé)，政府是主導(dǎo)，公眾是基礎(chǔ)，但并非“人人都是外交官”。

    趙啟正說(shuō)，中國(guó)３０年來(lái)飛速發(fā)展，由世界舞臺(tái)的邊緣走到中心，發(fā)生的事情往往影響世界，世界發(fā)生的事情有時(shí)候?qū)χ袊?guó)有助力，有時(shí)候?qū)χ袊?guó)有阻力。我們追求一個(gè)好的國(guó)際環(huán)境，就有必要向世界說(shuō)明中國(guó)的真實(shí)情況。

    趙啟正說(shuō)，大多數(shù)外國(guó)人沒(méi)到過(guò)中國(guó)，他們對(duì)中國(guó)的理解大多通過(guò)外國(guó)媒體。要想讓世界認(rèn)識(shí)真正的中國(guó)，還要多靠中國(guó)人。

    陳昊蘇：中國(guó)正在盡一個(gè)發(fā)展中大國(guó)的責(zé)任

    “中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中大國(guó)，正在世界上盡自己的責(zé)任。”陳昊蘇說(shuō)，我們應(yīng)該實(shí)事求是對(duì)自己的形象做出解說(shuō)，做出正確的解讀。

    陳昊蘇說(shuō)，我們現(xiàn)在最大的問(wèn)題在于，不得不多費(fèi)唇舌向世界解釋?zhuān)袊?guó)的發(fā)展對(duì)世界來(lái)說(shuō)不是一種威脅，而是一種好的發(fā)展機(jī)遇。中國(guó)ＧＤＰ總額占世界的９％左右，但中國(guó)對(duì)于世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)超過(guò)了這個(gè)數(shù)字。

    他認(rèn)為，現(xiàn)在一些“妖魔化”中國(guó)的言論，是因?yàn)橛行┤藢?duì)中國(guó)有偏見(jiàn)或者無(wú)知。當(dāng)國(guó)家利益受損時(shí)，正當(dāng)維護(hù)自己的利益，這不能說(shuō)是過(guò)分的強(qiáng)硬；當(dāng)國(guó)家的形象被人抹黑時(shí)，如實(shí)說(shuō)明情況，也不能說(shuō)是態(tài)度傲慢。

    民間外交是中國(guó)外交的一種延伸。陳昊蘇說(shuō)，中國(guó)民間外交開(kāi)啟了公共外交的先河，因?yàn)槊耖g外交的目的就是代表中國(guó)人民到國(guó)際舞臺(tái)上廣泛交友，向世界各國(guó)朋友傳遞友誼、表達(dá)善意。

    韓方明：政協(xié)在對(duì)外交往中應(yīng)發(fā)揮平臺(tái)、窗口、橋梁功能

    在回答記者提問(wèn)時(shí)，韓方明說(shuō)，政協(xié)對(duì)外交往功能包括三方面：一是平臺(tái)功能，為各種國(guó)家間的組織提供活動(dòng)平臺(tái)；二是窗口功能，人民政協(xié)匯集方方面面的精英人士，和他們接觸，可以增加對(duì)中國(guó)真實(shí)形象的了解；三是溝通橋梁功能。

    對(duì)于“走出去”的海外企業(yè)，他提醒說(shuō)，最近我們?cè)絹?lái)越多地認(rèn)識(shí)到，“走出去”要特別留意一個(gè)國(guó)家的政治風(fēng)險(xiǎn)，這次利比亞危機(jī)就是警示。

    葛劍雄：兩岸共同向海外弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化利于塑造中國(guó)形象

    ２０１０年９月，臺(tái)灣地區(qū)成立臺(tái)灣孔子學(xué)院。葛劍雄說(shuō)，海峽兩岸共同傳承孔子文化，并向海外弘揚(yáng)我們的歷史文化，有利于中國(guó)形象的塑造。

    葛劍雄說(shuō)，向海外介紹中國(guó)文化，我們的目的不是讓外國(guó)人一定要接受我們的文化，更不是用中國(guó)的文化取代外國(guó)的文化。“應(yīng)該是讓不同的文化互相了解、互相欣賞。世界已經(jīng)到了一個(gè)文化自由傳播的時(shí)候，好的文化大家都會(huì)接受。”

    他還認(rèn)為，中國(guó)應(yīng)該通過(guò)文化產(chǎn)品如電視片等形式，更直觀傳遞文化。他舉例說(shuō)，美國(guó)把花木蘭拍了一個(gè)動(dòng)畫(huà)片，人家卻不知道花木蘭是中國(guó)故事。

    黃友義：中國(guó)對(duì)外文化介紹速度沒(méi)有跟上經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度

    黃友義說(shuō)，中國(guó)文化中的一些元素是外國(guó)人了解中國(guó)、也是中國(guó)公共外交的媒介。但是，中國(guó)對(duì)外文化介紹的速度恰恰好像沒(méi)有跟上經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度。雖然外國(guó)人對(duì)中國(guó)的現(xiàn)代藝術(shù)、電影等興趣濃厚，但中國(guó)自己主動(dòng)介紹不夠。

    他說(shuō)，原因之一是從事這方面工作的人不夠。雖然中文是世界第一大語(yǔ)言，講中文的人最多，但使用中文的國(guó)家很少，因此介紹中國(guó)文化時(shí)，不能指望靠中文，必須要中譯外，但中譯外難度比較大，我們這支隊(duì)伍還不夠強(qiáng)大。

    他說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)是最新的、最便捷的，能讓更多人參與的、互動(dòng)性更強(qiáng)的媒體。雖然報(bào)紙、圖書(shū)、雜志、廣播、電視各有優(yōu)勢(shì)，但網(wǎng)絡(luò)能讓很多老百姓參與公共外交，所以互聯(lián)網(wǎng)將在公共外交方面發(fā)揮越來(lái)越大的作用。

    袁明：找到文化密碼 “走出去”就水到渠成

    談到中國(guó)文化“走出去”的問(wèn)題時(shí)，袁明說(shuō)，首先要研究和思考：如何把幾千年的文化精髓沉淀下來(lái)？中華民族自強(qiáng)不息的奧秘究竟是什么？這里面的文化密碼是什么？

    她說(shuō)，這項(xiàng)工作現(xiàn)在就可以做。在這個(gè)基礎(chǔ)上，我們“走出去”就會(huì)水到渠成。當(dāng)被問(wèn)到如何看待女性在公共外交領(lǐng)域所發(fā)揮的作用時(shí)，袁明說(shuō)，有無(wú)數(shù)例子可以說(shuō)明女性在國(guó)際事務(wù)和國(guó)內(nèi)事務(wù)中影響越來(lái)越大。

    蔡建國(guó)：孔子學(xué)院申辦工作如火如荼開(kāi)展

    蔡建國(guó)說(shuō)，在世界上已有６００多所孔子學(xué)院和孔子講堂。從２００４年第一家孔子學(xué)院建立起，我們就意識(shí)到，由于我們漢語(yǔ)的國(guó)際推廣工作，加之外國(guó)人迫切想通過(guò)學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言了解中國(guó)文化，這樣就掀起了“漢語(yǔ)熱”。

    蔡建國(guó)說(shuō)，現(xiàn)在，申辦孔子學(xué)院的工作正在世界各地如火如荼地開(kāi)展。很多老師走出國(guó)門(mén)，走出校門(mén)，承擔(dān)起漢語(yǔ)推廣的工作，為世界各國(guó)民眾學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供了幫助，為世界各國(guó)民眾了解中國(guó)文化搭建了橋梁。語(yǔ)言溝通工作是第一步，然后在此基礎(chǔ)上向更廣泛、更深入的領(lǐng)域展開(kāi)。