聽會“無憂”

　　“這是朝鮮語翻譯，這是壯語翻譯……”5日，十屆全國人大四次會議開幕前，一位工作人員興致勃勃地向記者介紹起了兩會同聲傳譯的情況。
　　十屆全國人民代表大會有少數(shù)民族代表415名，占代表總數(shù)的13.91％。為確保大會開幕式的內(nèi)容能同時(shí)傳遞給這些少數(shù)民族代表，使這些代表聽會“無憂”，大會專門為開幕式配備了7種民族語文翻譯人員。這些翻譯人員身著鮮艷的民族服飾，戴著耳麥，坐在報(bào)告大廳頂層的小屋里，一絲不茍地緊張工作著。
　　工作人員對記者說，同聲傳譯是兩會民族語文翻譯的一項(xiàng)高難度項(xiàng)目，不僅要求傳譯者要在第一時(shí)間內(nèi)傳譯出來，而且要做到語意上的通達(dá)、明了。同聲傳譯人員經(jīng)常處在高度緊張狀況下，工作非常辛苦。為確保為兩會提供高質(zhì)量的同聲傳譯，每種語言往往需要幾位翻譯輪番上陣。
　　工作人員的辛苦，使得每一位少數(shù)民族代表能在大會堂這神圣的會場看到自己民族的文字、聽到自己民族的聲音，保障少數(shù)民族代表更好地履行代表職責(zé)。
　　其實(shí)，早在1981年，全國政協(xié)五屆四次會議和五屆全國人大四次會議就開始了蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮等5種少數(shù)民族語言的同聲傳譯工作，及時(shí)、迅速地把國家的大政方針、會議的決議、精神，傳遞給與會的少數(shù)民族代表、委員，使不同語言的交流實(shí)現(xiàn)了同步、同聲。